1
00:01:48,005 --> 00:01:50,689
- Drage crvene cipele,
ljudi se vjenčaju,

2
00:01:50,690 --> 00:01:54,002
Mislim, za sve vrste
iz različitih razloga.

3
00:01:54,003 --> 00:01:55,747
Srećnici nađu a
vezu sa svojim partnerom

4
00:01:55,748 --> 00:01:58,536
koja raste i raste s vremenom.

5
00:01:58,537 --> 00:02:00,698
Ali šta se dešava kada
ide na drugu stranu?

6
00:02:00,700 --> 00:02:05,059
I odjednom nađeš
osećate se mrtvim iznutra.

7
00:04:26,469 --> 00:04:30,686
- s vremena na vreme,
ako si blagosloven,

8
00:04:30,687 --> 00:04:35,185
neko dolazi u vas
život koji ima sve.

9
00:04:35,186 --> 00:04:37,417
- Ne mogu da slušam
na ovo više.

10
00:04:37,418 --> 00:04:39,161
To me izluđuje.

11
00:04:39,162 --> 00:04:43,032
Gracioznost, snaga, humor.

12
00:04:43,033 --> 00:04:44,287
- Prava ljubav.

13
00:04:44,289 --> 00:04:48,786
Vjerujete u istinu
ljubavi, zar ne, Sonny?

14
00:04:48,787 --> 00:04:52,623
- Sve što ubija
osoba, ne sviđa mi se.

15
00:04:55,587 --> 00:04:59,073
- Neko tako usklađen
sa svojim životima

16
00:04:59,074 --> 00:05:01,584
i svijeta oko njih

17
00:05:01,585 --> 00:05:04,443
da su,
uprkos svemu,

18
00:05:04,444 --> 00:05:07,582
apsolutno i
potpuno neodoljiv.

19
00:05:14,103 --> 00:05:16,613
Nisam znao njegovo ime.

20
00:05:16,614 --> 00:05:19,684
Sve što sam znao je to
bio je bokser.

21
00:06:05,158 --> 00:06:10,040
- Madam Andre to želi
hvala za cveće.

22
00:06:10,041 --> 00:06:13,318
Međutim, ona misli
to je veoma važno

23
00:06:13,319 --> 00:06:16,840
da znaš
da je udata.

24
00:06:16,841 --> 00:06:19,943
Pa čak i da razgovaramo
nije moguće.

25
00:06:19,944 --> 00:06:22,211
Ona želi da odeš.

26
00:06:47,180 --> 00:06:49,552
- Ne, ne može, nemoguće.

27
00:06:51,503 --> 00:06:53,003
To se ne može uraditi.

28
00:06:58,270 --> 00:07:00,257
Razmisli šta je
svijet bi izgledao kao

29
00:07:00,258 --> 00:07:04,093
ako su ljudi zaista uzeli
ovu reč ozbiljno.

30
00:07:08,103 --> 00:07:10,579
A šta bi
desilo Kolumbu

31
00:07:10,580 --> 00:07:11,869
da je slušao ljude

32
00:07:11,870 --> 00:07:15,044
ko je na tome insistirao
svijet je bio ravan?

33
00:07:16,752 --> 00:07:19,889
Kako bi bilo staviti
covek na mesecu?

34
00:07:19,890 --> 00:07:22,959
nemoguće,
smešno, nečuveno.

35
00:07:27,807 --> 00:07:29,027
Ne može se.

36
00:07:32,899 --> 00:07:36,909
- Ne zanima me
šta drugi ljudi kažu.

37
00:07:38,234 --> 00:07:40,222
Tako se osećam iznutra.

38
00:07:41,617 --> 00:07:44,128
- A kako se osećaš unutra?

39
00:07:50,334 --> 00:07:51,382
- Prestravljen.

40
00:07:54,137 --> 00:07:55,181
- Od mene?

41
00:07:58,007 --> 00:07:59,052
- Da.

42
00:08:01,355 --> 00:08:03,654
- Ne mislim tako.

43
00:08:03,655 --> 00:08:05,504
Video sam te dan
nakon dana u šumi

44
00:08:05,505 --> 00:08:07,074
gleda me kako treniram.

45
00:08:08,260 --> 00:08:12,200
I svaki dan bi
priđi malo bliže.

46
00:08:12,201 --> 00:08:13,596
- Bio sam radoznao.

47
00:08:15,164 --> 00:08:17,361
- I više nisi?

48
00:08:25,940 --> 00:08:26,984
Moram da idem.

49
00:10:10,628 --> 00:10:12,756
Imam ovu ideju.

50
00:10:12,757 --> 00:10:17,079
Odmorio bih jedan od mojih
sparing partneri poput mene,

51
00:10:17,080 --> 00:10:20,394
i sačekaj ovde gore
vidi da li bi došao.

52
00:10:21,857 --> 00:10:23,183
i ako jesi,

53
00:10:27,020 --> 00:10:29,808
onda bih čekao da mi kažeš

54
00:10:29,809 --> 00:10:32,145
šta ste hteli da uradite sledeće.

55
00:10:36,260 --> 00:10:38,946
- Nisam mogao da spavam, nisam mogao da jedem.

56
00:10:42,189 --> 00:10:44,734
I mislio sam na Kolumba,

57
00:10:46,024 --> 00:10:48,117
i čovek na mesecu.

58
00:10:51,953 --> 00:10:54,673
I mislila sam na svog muža.

59
00:10:56,102 --> 00:10:58,265
I moj život do sada.

60
00:11:00,637 --> 00:11:03,321
- Želiš li razgovarati o tome?

61
00:11:06,216 --> 00:11:09,005
- Želim da vodiš ljubav sa mnom.

62
00:11:12,284 --> 00:11:16,295
I želim da zaboraviš
koje smo ikada dodirnuli.

63
00:11:18,806 --> 00:11:20,269
Da smo se ikada sreli.

64
00:11:27,209 --> 00:11:28,849
Sve što mi treba je jednom.

65
00:14:12,193 --> 00:14:15,158
Pogledajte sve slike unutra.

66
00:14:16,274 --> 00:14:18,714
sutra kada dodjes ovamo,

67
00:14:20,947 --> 00:14:22,934
reci mi šta misliš.

68
00:18:01,831 --> 00:18:04,097
- Moj otac je bio mesar.

69
00:18:05,354 --> 00:18:07,272
A ja sam vegetarijanac.

70
00:18:13,234 --> 00:18:17,593
Moja majka je poludjela i bila je
institucionalizovan kada sam imao 11 godina.

71
00:18:24,115 --> 00:18:25,474
Ja sam budista koji je naučen

72
00:18:25,475 --> 00:18:28,091
da ne postavljam previše pitanja.

73
00:18:34,402 --> 00:18:37,715
Nikada nisam seo na a
konj do moje 17.

74
00:18:40,470 --> 00:18:43,155
- Da li si se tada udala za njega?

75
00:18:47,061 --> 00:18:50,896
- Mesarova ćerka
upoznaje čovjeka u Rollsu.

76
00:18:53,234 --> 00:18:55,465
Mesareva ćerka
sa nedovoljno

77
00:18:55,466 --> 00:18:57,732
obrazovanje ili očekivanja.

78
00:19:02,127 --> 00:19:05,020
Nikad nisam znao ko sam.

79
00:19:05,021 --> 00:19:07,287
- Hej, znam ko si ti.

80
00:19:11,193 --> 00:19:12,552
Ti si mesar
kćerka to

81
00:19:12,553 --> 00:19:14,995
živi u zamku na brdu.

82
00:19:16,495 --> 00:19:20,852
Ko je vidio boksera kako trči
sam na putu jednog dana.

83
00:19:22,876 --> 00:19:26,885
I iz nekog razloga ti
odlučio da mu veruje.

84
00:19:28,944 --> 00:19:31,664
Što mi moja intuicija kaže,

85
00:19:34,140 --> 00:19:38,220
nisi mogao
radi to dugo vremena.

86
00:20:03,223 --> 00:20:07,583
- Nisam te očekivao
do kraja vikenda.

87
00:20:17,521 --> 00:20:19,438
- Vidimo se unutra.

88
00:21:42,891 --> 00:21:45,190
- Kučkin sin.

89
00:21:45,191 --> 00:21:46,761
Slomili su mu ruku.

90
00:21:46,762 --> 00:21:49,134
Slomili su mu jebenu ruku.

91
00:22:34,643 --> 00:22:39,175
- Idi, idi, zašto nemaš
slomili su mi drugu ruku?

92
00:22:39,176 --> 00:22:41,266
I dok su već kod toga,

93
00:22:41,267 --> 00:22:43,533
zašto nemaš
lome mi kolena?

94
00:22:43,534 --> 00:22:45,835
Ili možda staviti metak
kroz moju glavu.

95
00:22:45,836 --> 00:22:47,126
Reci im da to urade.

96
00:22:53,578 --> 00:22:55,217
Zato što mi se sviđa.

97
00:22:56,820 --> 00:22:59,750
Sve ostalo je sranje.

98
00:22:59,751 --> 00:23:02,085
Onda si mi slomio ruku.

99
00:23:02,086 --> 00:23:05,225
Tako da se ne borim
za mesec ili dva.

100
00:23:06,585 --> 00:23:07,631
Pa šta?

101
00:23:15,444 --> 00:23:18,930
Mogao bih biti lud, ali
ako može ovo da mi uradi,

102
00:23:18,931 --> 00:23:23,010
samo zamisli šta je on
sposoban da ti uradi.

103
00:23:46,271 --> 00:23:50,384
- Malo je gotov
vrh, ovaj bokser.

104
00:23:50,386 --> 00:23:54,397
Ovaj new age prijatelj
tvoj, zar ne?

105
00:23:56,942 --> 00:23:58,964
- Jesi li mu slomio ruku?

106
00:23:58,965 --> 00:24:00,637
- Jesi li ga jebala?

107
00:24:02,347 --> 00:24:06,567
- Jednog dana, neko će
naći način da te povrijedim.

108
00:24:06,568 --> 00:24:08,311
- Ostavi nas na miru.

109
00:24:14,238 --> 00:24:15,111
Šta će ti dati?

110
00:24:15,112 --> 00:24:16,575
Ništa, ništa.

111
00:24:21,423 --> 00:24:23,340
Je li ovo ono što želiš?

112
00:24:36,349 --> 00:24:37,847
Ne znaš
šta radiš.

113
00:24:37,848 --> 00:24:38,720
Šta će ti dati?

114
00:24:38,721 --> 00:24:40,219
Ništa, ništa.

115
00:24:43,114 --> 00:24:45,728
Ja ću ga ubiti.

116
00:24:45,729 --> 00:24:47,054
- Ne, nećeš.

117
00:24:48,554 --> 00:24:52,528
Jer znaš
to će me uništiti.

118
00:24:52,529 --> 00:24:55,494
I nikad ne bi
uradi mi to.

119
00:24:57,341 --> 00:24:58,387
Da li bi

120
00:25:11,744 --> 00:25:14,220
'Do danas, ne mogu vjerovati

121
00:25:14,221 --> 00:25:16,696
Zapravo sam skupio hrabrost

122
00:25:16,697 --> 00:25:19,380
da se okrene i ode.

123
00:25:19,381 --> 00:25:20,426
Ali jesam.

124
00:25:21,753 --> 00:25:25,728
I iako je prošlo
njega da sam pronašao svoju hrabrost,

125
00:25:25,729 --> 00:25:27,891
Nisam išao kod boksera.

126
00:25:30,018 --> 00:25:33,434
Imao sam previše duše
u potrazi za sustizanjem.

127
00:25:33,435 --> 00:25:36,853
Ali malo po malo, s vremenom,

128
00:25:36,854 --> 00:25:39,468
Ponovo sam postao cjelovita osoba.

129
00:26:13,854 --> 00:26:15,946
A onda, jednog kišnog dana,

130
00:26:17,201 --> 00:26:20,478
hodajući sam kući
iz restorana,

131
00:26:20,479 --> 00:26:21,874
Opet sam ga video.

132
00:26:33,276 --> 00:26:35,055
- Evo ga, Crvene cipele.

133
00:26:35,056 --> 00:26:37,635
Vidi možeš li shvatiti
na kraju priče.

134
00:26:37,636 --> 00:26:39,310
Daću ti nagoveštaj.

135
00:26:39,311 --> 00:26:40,599
u tren oka,

136
00:26:40,600 --> 00:26:43,634
šta nije u redu može
biti skrenuti desno.

137
00:26:52,911 --> 00:26:53,956
Stella.